Materiał Partnera
Specjalistyczne tłumaczenia - najpopularniejsze branże

Specjalistyczne tłumaczenia - najpopularniejsze branże

Na świecie zarejestrowanych jest około 7000 języków. Około 3000 z nich jest w ciągłym użytku. Jak widać są to tak ogromne liczby, że raczej nie ma osoby na świecie, która miała by z wszystkimi z nich styczność. Na szczęście powstały miejsca takie jak biuro tłumaczeń Lingua Lab.

Czym jest takie biuro tłumaczeń? Zbiera ono w sobie osoby perfekcyjnie operujące danymi językami i tworzy specjalistyczne tłumaczenia. Specjalistyczne? Specjalistyczne tłumaczenia to te, które dotyczą konkretnych dziedzin naukowych takich jak:

1. Medycyna

  • historie choroby,
  • skierowania,
  • zwolnienia, 

2. Farmacja

  • informacje o lekach: ulotki dołączone do opakowań leków, oznaczenia, instrukcje użytkowania,

 3. Prawo

  • uchwały,
  • ustawy,

 4. Finanse, ekonomia i bankowość

  • analizy ekonomiczne,
  • pożyczki,
  • umowy,

5. Energetyka i branża paliwowa

  • opisy urządzeń i technologii energetycznych,
  • raporty wydawane przez instytucje związane z polityką energetyczną,

6. IT i telekomunikacja

  • lokalizacja gier komputerowych lub programów wraz z tłumaczeniem, testowaniem, lokalizacją grafiki, nagraniem ścieżki dźwiękowej,
  • materiały dotyczące innowacyjnego start-up’u,

7. Przemysł i produkcja

  • tłumaczenia ustne w trakcie międzynarodowych konferencji i negocjacji,
  • umowy o współpracy handlowej,

 8. Motoryzacja, transport i logistyka

  • DTR,
  • instrukcje obsługi maszyn i urządzeń,
  • procedury technologiczne,
  • produkty,

9. Budownictwo i architektura

  • opisy urbanistyczne,
  • pisma przetargowe SIWZ,
  • raporty,

10. Artykuły naukowe do publikacji

  • artykuły naukowe,
  • książki,
  • strony internetowe,
  • teksty dotyczące różnych dziedzin naukowych,

11. Edukacja, kultura i sztuka

  • tłumaczenia informacji kulturalnych i newsów festiwalowych z zakresu filmu, teatru, muzyki, sztuk plastycznych i innych,
  • tłumaczenia książek i dzieł literackich,

12. Strony internetowe

  • aplikacje,
  • prezentacje,
  • specyfikacje techniczne,

13. Marketing, PR i HR

  • nazwy nowych produktów i usług,
  • spoty reklamowe,

Jak widać tłumaczenia to temat tak obszerny, że w ich kwestii warto udać się do specjalistów, którzy dadzą nam gwarancję poprawności. Tacy specjaliści poza znajomością języka muszą również mieć sporą wiedzę z zakresu konkretnej specjalizacji. W niektórych przypadkach konieczna jest również wiedza potwierdzona dyplomem ukończenia studiów wyższych czy to na konkretnym kierunku, czy na konkretnej filologii.

Kategorie
Warto przeczytać
Cechy dobrego biura projektowego
Cechy dobrego biura projektowego   Wykonanie projektu budowlanego, jak i sama inwestycja budowlana to zawsze duże wydatki. Dlatego warto wybrać specjalistów, którzy zajmą się tą kwestią z uwzględnieniem wszelkich,...
Nowoczesna meblościanka – hit czy kit?
Gdy mowa o meblościance, od razu na myśl przychodzi ponure i zagracone wnętrze sprzed lat. Tymczasem meblościanki znów powracają do łask, jednak w odświeżonej formie. Dziś to są to meble nowoczesne – lekkie i proste,...
Projektant wnętrz – kompetencje i zakres możliwości
Zakup nowego mieszkania w luksusowym apartamentowcu lub budowa domu jednorodzinnego wiążą się z potrzebą zaprojektowania wystroju wnętrz. Coraz częściej nowi właściciele lokali korzystają w tym zakresie z usług...
Znajdź biura projektowe